深圳貝諾電子 PMC-5350 數(shù)顯多功能電力儀表生產(chǎn)廠家,更多信息請進(jìn)入貝諾電子官網(wǎng) http://www.Benol.com.cn【PMC-5350 顯示編程說明】1、儀表共設(shè)四個按鍵,分別為 “←” “ →” “ MENU” “ Enter ” “←”鍵:左移鍵,對菜單進(jìn)行左移動選擇,或是對所設(shè)定數(shù)字進(jìn)行減功能,在設(shè)定大數(shù)據(jù)時持續(xù)按該鍵可實(shí)現(xiàn)快速減功能。 “→”鍵:右移鍵,對菜單進(jìn)行右移動選擇,或是對所設(shè)定數(shù)字進(jìn)行加功能,在設(shè)定大數(shù)據(jù)時持續(xù)按該鍵可實(shí)現(xiàn)快速加功能。 “MENU”鍵:編程鍵,用此鍵可進(jìn)入編程菜單,或是跳回上一級菜單,忽略操作。“ Enter”鍵:確認(rèn)鍵,用于進(jìn)入下一層菜單或操作確認(rèn)。2、儀表參數(shù)設(shè)定說明: 該儀表采用四鍵制設(shè)定輸入,用“MENU”鍵進(jìn)入編程菜單前,須將顯示屏上密碼“9999”改為正確密碼“0001”方能進(jìn)入編程菜單,儀表共有13項(xiàng)設(shè)定功能。依次用“←” “→”鍵來選擇所需操作的菜單,用 Enter鍵進(jìn)入設(shè)定,當(dāng)完成所有設(shè)定時,按“MENU”鍵,屏幕提示“SA-Y”,按“MENU”放棄保存,按 Enter鍵保存數(shù)據(jù)并退出。所有設(shè)定參數(shù)說明如下(舉例如下:100A/5A變送輸入4-20mA,顯示上限200 報警低限10%滿量程,報警高限110%滿量程,485地址為02,通訊方式為byte 波特率為9600): 電流表編程字符對照表(部分型號儀表如果無下列菜單說明不支持該功能)我們的優(yōu)勢:同樣的產(chǎn)品比價格,同樣的價格比服務(wù),如您有需要請撥打全國免費(fèi)熱線:,我們的客服人員24小時全天侯服務(wù),雙休日也不例外!歡迎您隨時撥打詢價,謝謝! 聯(lián)系電話: 85259562產(chǎn)品負(fù)責(zé)人:張生(13480160177)在線QQ: 2644554755
⊙測量項(xiàng)目:電壓/電流/有功功率/無功功率/功率因率/四象電能等,共28個電參數(shù)⊙4路開關(guān)量輸入和4路開關(guān)量輸出;輸入/輸出全隔離⊙真有效值測量;⊙具有可編程變送輸出功能,可對電壓/電流/有功功率/無功功率/頻率/功率因數(shù)變送輸出⊙具有RS485數(shù)字接口,采用Modbus RTU通信協(xié)議⊙具有二路電能脈沖輸出;四路可編程報警;顯示編程設(shè)置輸入?yún)?shù)⊙對顯示頁面選擇/有功電度/無功電度有掉電保護(hù)功能⊙具有3-31次諧波測量功能⊙具有需量測量功能⊙具有8時段4費(fèi)率功能;實(shí)時時鐘功能該系列儀表可廣泛應(yīng)用于控制系統(tǒng)、SCADA系統(tǒng)和能源管理系統(tǒng)中、變電站自動化、配電網(wǎng)自動化、小區(qū)
電力監(jiān)控、工業(yè)自動化、智能建筑、智能型配電盤、開關(guān)柜中;有安裝方便、接線簡單、維護(hù)方便、工程
量小、現(xiàn)場可編程設(shè)置輸入?yún)?shù)的特點(diǎn)。
本文介紹了HED系列智能數(shù)顯電測儀表在高壓開關(guān)柜、端子箱、環(huán)網(wǎng)柜、箱變等配電設(shè)備上監(jiān)測所需電參數(shù),接線方便,顯示人性化,方便快速檢修也是非常重要。
引 言
隨 著市場經(jīng)濟(jì)的緊縮、國內(nèi)市場逐漸規(guī)范及互聯(lián)網(wǎng)信息**式發(fā)展,各行各業(yè)價格趨于合理化,為此都在盡全力的降低成本擴(kuò)大市場。數(shù)顯電力測量儀表在市場初期, 受限于市場量化不足,各項(xiàng)技術(shù)不成熟時,價格偏離市場,隨著技術(shù)不斷的革新及計算機(jī)技術(shù)快速發(fā)展,組網(wǎng)實(shí)現(xiàn)智能化管理趨于常態(tài),終端儀表設(shè)備接線方便,顯 示人性化,方便快速檢修也是非常重要。
1、選型方案名 稱:智能電力儀表
型 號:HED系列
2、產(chǎn)品特點(diǎn):
n 全系列產(chǎn)品電流變比或電壓變比可在面板上直接設(shè)置;
n 400V以下電壓系統(tǒng)電壓信號直接接入,電流信號通過電流互感器接入;
n 選配功能可選M:1~3路模擬量信號輸出,J:某一電測數(shù)越限繼電器報警輸出,K:多路開關(guān)量信號輸入輸出,C:標(biāo)配通訊接口;
n 針對內(nèi)部電能計量,可選復(fù)費(fèi)率功能實(shí)現(xiàn)電能正反向有功無功電能計量統(tǒng)計;
n 價格便宜,高性價比,現(xiàn)貨即時發(fā)送。
3、技術(shù)指標(biāo):
交流輸入:支持電網(wǎng):三相三線、三相四線、單相
頻率范圍:45~65Hz(赫茲)
電 壓:額定值:AC 100V、220V、AC 380V;過載值:額定值1.2倍可正常工作
電 流:額定值:AC 1A1、AC 5A;過載值:額定值1.2倍可正常工作
交流輸出:模 擬 量:1~3路(部分儀表可選2路以上)4~20mA 0~20mA、0~5V,
通 訊:RS485接口,Modbus-RTU協(xié)議;波特率1200、2400、4800、可設(shè)
電能脈沖:光耦脈沖輸出
開 關(guān) 量:輸出:1~2繼電器輸出,觸點(diǎn)容量:AC250V/2A、DC 30V/1A
現(xiàn)場顯示:LED或LCD顯示,變比倍率可自設(shè)。
電 流:DC 0~10A、分流器或霍爾元件輸出信號,4~20mA
過 載 值:額定值1.2倍可正常工作
模 擬 量:1~3路(部分儀表可選2路以上)4~20mA 0~20mA、0~5V,
精 度:頻 率:0.05Hz、 無功電能:1級、 其他無特別說明默認(rèn)0.5級
輔 助:工作電源:AC/DC 85~270V、AC 220V、 AC 380V 功耗≦4VA
安 全 性:工頻耐壓:表殼對電源端子AC 4KV;電流電壓信號輸入對電源AC 2KV
絕緣電阻:信號輸入輸出、電源對表殼>100MΩ
環(huán) 境:工作溫度:-10℃~ 55℃;儲存:-20℃~ 70℃;
相對濕度:≦95%,不結(jié)霜,不含腐蝕性氣體;海拔高度≦2500M
4、產(chǎn)品人性化及方便快速查詢檢修特點(diǎn)
4.1直觀面板顯示、清晰明了按鍵功能
2 實(shí)際應(yīng)用中常見問題:
在多年的儀表市場技術(shù)咨詢及后期技術(shù)支持售后服務(wù),現(xiàn)場有很多值班電工或電氣工程師們在現(xiàn)場急需查找相關(guān)參數(shù)(以查找有功電能值居多)按鍵好久也不能快速找 到想要的參數(shù),浪費(fèi)時間,按鍵多次有可能更改相關(guān)參數(shù),造成后期計量不準(zhǔn)。此產(chǎn)品從實(shí)際應(yīng)用中設(shè)計人性化,將主要電參數(shù)按鍵實(shí)現(xiàn)一鍵顯示。
4.2報警警示直觀顯示
2 實(shí)際應(yīng)用中常見問題:
實(shí) 際應(yīng)用中經(jīng)常有客戶電話來咨詢,為何我們的電參數(shù)計量不準(zhǔn)確(以有功電能值不準(zhǔn)確居多),在此說明電參數(shù)計量誤差大有諸多原因:1、精度不夠,此項(xiàng)影響較 。ìF(xiàn)階段數(shù)顯儀表精度都是通過A/D轉(zhuǎn)換后通過內(nèi)部邏輯計算,精度基本相同),2、儀表內(nèi)外部線路有問題,此項(xiàng)在多年技術(shù)支持及售后服務(wù)中占到90%以 上。
為此我在汲取國內(nèi)外儀表先進(jìn)技術(shù)之外,增加我司特有技術(shù):在設(shè)備調(diào)試時候我們電力儀表顯示面板上會實(shí)時顯示有無,當(dāng)接線接反、通訊斷線、欠壓、欠流超過設(shè)定值等問題,及時提醒在成套設(shè)備廠調(diào)試人員。減少設(shè)備運(yùn)行一段時間才發(fā)覺問題,造成后期采集數(shù)據(jù)無科學(xué)實(shí)用價值。
4.3報警警示信息查詢協(xié)助查找問題根源
2 實(shí)際應(yīng)用中常見問題:
基于我司產(chǎn)品特點(diǎn)2,無論是配套廠家還是現(xiàn)場管理人員都能夠更為便捷快速查找報警警示信息,方便下一步快速解決問題,消除隱患,提供更加科學(xué)真實(shí)數(shù)據(jù)。
5、同面框大小其他選型表
1 概述 多功能諧波表專業(yè)多功能諧波表是高性能的監(jiān)控儀表,具有高精度電力參數(shù)實(shí)時測量、諧波測量、正反向有功/無功電能計量、分時電能計量、電力品質(zhì)分析、實(shí)時波形顯示、分時電能定時抄表、事件記錄、需量等功能,集成了RS-485通訊接口,并配置有豐富的輸入輸出接口可用于現(xiàn)場設(shè)備狀態(tài)的監(jiān)測與控制,同時與各種智能配電系統(tǒng)和能量管理系統(tǒng)集成,共享豐富的監(jiān)測數(shù)據(jù)和電能質(zhì)量數(shù)據(jù)。2 產(chǎn)品說明2.1 應(yīng)用領(lǐng)域 多功能檢測儀表有著極高的性價比,可以直接取代常規(guī)電力變送器、測量儀表、電能計量表以及相關(guān)的輔助單元,應(yīng)用領(lǐng)域非常廣泛。1. 能源管理系統(tǒng)2. 電力監(jiān)控系統(tǒng)3. 工礦企業(yè)4. 公共設(shè)施5. 智能建筑監(jiān)控系統(tǒng)6. 開關(guān)柜2.2 性能特點(diǎn)1. 高精度測量電壓、電流、有功功率、無功功率、視在功率、功率因數(shù)、頻率等電參量2. 正反向有功/無功電能計量3. 測量電壓、電流的總諧波畸變率(THD),2-32次奇次諧波分量4. 提供數(shù)碼管或液晶顯示,本地數(shù)據(jù)查詢5. 菜單直觀,按鍵操作簡單6. 電流、電壓變比可編程7. 支持RS-485通訊,Modbus-RTU協(xié)議8. 支持開關(guān)量輸入、開關(guān)量輸出、模擬量變送輸出、電能脈沖輸出9. 安裝方便,接線簡單,工程量小10. 寬范圍交直流通用電源:AC/DC 80V~270V11. 完成SCADA、PLC中多種通訊軟件的組網(wǎng)2.3 型號說明 2.4 技術(shù)參數(shù)2.5 功能型號速查表2.6 安裝尺寸注:諧波多功能表有三種尺寸規(guī)格96*96(開孔91*91)、83*83(開孔76*76)、76*76(開孔67*67),圖中只顯示了96*96(開孔91*91)一種尺寸開孔圖做說明。2.7 端子排列圖及典型信號接線圖注:如與儀器殼體上的接線圖不一致,請以儀表殼體上為準(zhǔn)。2.8 訂貨說明2.9 注意事項(xiàng)1. 使用前,儀表需通電15分鐘。2. 注意防止震動和沖擊,不要在有超量灰塵和超量有害氣體的地方使用。3. 輸入導(dǎo)線不宜過長,如被測信號輸入端較長時請試用雙絞屏蔽線。4. 若信號伴隨高頻干擾,應(yīng)在線里試用低頻過濾器。長時間存放未使用時,請每三個月通電一次不少于4小時。5. 長期保存應(yīng)避開直射光線,宜存放在環(huán)境溫度-25°C~55°C。6. 如儀表無顯示,應(yīng)先檢查輔助電源,電壓是否在范圍內(nèi)。7. 如顯示不正常,檢查輸入信號是否正常及信號接線端是否擰緊。8. 除非PT有足夠功率,否則不能使用PT信號同時作為輔助電源,以保證儀表正常工作。9. CT回路中的電流接線端子螺絲務(wù)必擰緊,保證進(jìn)/出線接觸可靠,以免產(chǎn)生故障。10. 若要校驗(yàn)儀表,校驗(yàn)儀器應(yīng)優(yōu)于0.1級,才能保證校驗(yàn)精度。3 聯(lián)系方式
業(yè)務(wù)員 :慧娟(市場部) 業(yè)務(wù)QQ號:17290746234 優(yōu)勢及售后
1 概述
APMD系列網(wǎng)絡(luò)電力儀表,是針對電力系統(tǒng)、工礦企業(yè)、公用設(shè)施、智能大廈的電力監(jiān)控需求而設(shè)計的一種智能儀表,它采用高亮度TFT-LCD彩屏(黑白)顯示,通過面板按鍵來實(shí)現(xiàn)儀表操作和參數(shù)設(shè)置,集成了全部電力參數(shù)的測量(如單相或者三相的電流、電壓、有功功率、無功功率、視在功率、頻率、功率因數(shù))、全面的電能計量和考核管理(如四象限電能計量和分時電能統(tǒng)計等)、多種電力質(zhì)量分析參數(shù)(THDu、THDi、2-31次電壓電流諧波、電壓波峰系數(shù)、電話波形因子、電流K系數(shù)、電壓電流矢量分析、電壓電流不平衡度分析等)。同時它具有多種外圍接口功能可供用戶選擇:帶有RS485通訊接口,采用Modbus-RTU協(xié)議可滿足通訊聯(lián)網(wǎng)管理的需要;帶開關(guān)量輸入和繼電器輸出可實(shí)現(xiàn)斷路器開關(guān)的“遙信”和“遙控”的功能,非常適合于實(shí)時電力監(jiān)控系統(tǒng)。還可選配大容量的SD卡用于保存各種故障信息和多達(dá)200條的SOE事件記錄等。
2 技術(shù)參數(shù)
3 產(chǎn)品規(guī)格
3.1APMD5系列產(chǎn)品規(guī)格
3.2 APMD7系列產(chǎn)品規(guī)格
分次諧波測量多功能表具有全面的三相交流量測量、復(fù)費(fèi)率電能計量、四象限電能計量、諧波分析、電網(wǎng)質(zhì)量分析、遙信輸入、遙控輸出以及網(wǎng)絡(luò)通訊等功能,其中ACR230ELH/ACR330ELH同時還具有電網(wǎng)波形實(shí)時跟蹤顯示和SOE事件記錄功能,主要用于對電網(wǎng)供電質(zhì)量的綜合監(jiān)控診斷及電能管理。
分次諧波測量多功能表國外知名品牌有美國電氣控制QP系列、法國施耐德PM系列,國內(nèi)知名品牌有安科瑞電氣股份有限公司ACR系列、江蘇斯菲爾PD系列、珠海派諾PMAC等等。
安科瑞電氣APM系列網(wǎng)絡(luò)電力儀表是按IEC標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計,與國際技術(shù)同步的網(wǎng)絡(luò)電力儀表。具有全電量測量,電能統(tǒng)計,電能質(zhì)量分析及網(wǎng)絡(luò)通訊等功能,主要用于對電網(wǎng)供電質(zhì)量的綜合監(jiān)控。
該系列儀表采用了模塊化設(shè)計,配合功能豐富的外部DI/DO模塊、AI/AO模塊、SD擴(kuò)展卡事件記錄(SOE)模塊、網(wǎng)絡(luò)通訊模塊,可以靈活實(shí)現(xiàn)電氣回路全電量測量及開關(guān)狀態(tài)監(jiān)控,雙RS485和以太網(wǎng)接口配合可實(shí)現(xiàn)RS485主站數(shù)據(jù)抄送,省去數(shù)據(jù)交換機(jī)。PROFIBUS-DP接口可以實(shí)現(xiàn)高速數(shù)據(jù)傳輸及組網(wǎng)功能。
產(chǎn)品型號
產(chǎn)品特點(diǎn)
● 該系列儀表采用IEC標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(IEC60068-2、IEC 61000-4、IEC 61557-12、IEC 62053-22等)。
● 集基本電參量測量、電能統(tǒng)計、需量統(tǒng)計、極值記錄、報警記錄、SOE事件記錄等多種功能于一體。
● 電能質(zhì)量分析,實(shí)時分析不平衡度及各相電壓,電流的總諧波含量,奇偶次諧波含量,分次(2-63次)諧波含量。
● 第一路RS485接口支持Modbus-RTU協(xié)議及DL/T 645(2007)規(guī)約,可擴(kuò)展第二路RS485接口作為Modbus主站,配合以太網(wǎng)接口,可用作簡易型串口服務(wù)器。
● 可擴(kuò)展以太網(wǎng)接口,支持Modbus-TCP、HTTP、DHCP協(xié)議,實(shí)現(xiàn)以太網(wǎng)組網(wǎng)。
● 可擴(kuò)展Profibus接口,支持profibus協(xié)議滿足高速通信需求。
● 可擴(kuò)展SD卡存儲模塊,最大可支持32G,支持報警記錄和事件記錄擴(kuò)展存儲,支持定時記錄電參量和電能數(shù)據(jù),便于運(yùn)維分析。
● 防護(hù)等級IP52。
● 通過電磁兼容試驗(yàn)(嚴(yán)酷等級4級)。
功能說明
注1:諧波測量2~42次在頻率45~65Hz范圍,精度為1%,諧波測量43~63次在頻率50Hz,精度為2%
技術(shù)參數(shù)
外形尺寸及安裝
儀表及盤面開孔尺寸(單位:mm(in))
多個儀表安裝(單位:mm(in))
接線圖
接線端子示意圖:
信號輸入接線方式:
數(shù)據(jù)中心/鐵塔基站 電瓶車充電樁 油煙監(jiān)測 電力運(yùn)維 環(huán)保用電 智慧用電 ADW系列電表 變電所運(yùn)維云平臺 AKH-0.66系列電流互感器 霍爾傳感器 BR羅氏線圈電流變送器 BA交流電流傳感器 BM系列模擬信號隔離器 BD系列電力變送器 AFL-T分流器 ARU浪涌保護(hù)器 PZ系列可編程智能電測儀表 AMC系列監(jiān)控裝置 ARTU系列三遙單元 ARD智能電動機(jī)保護(hù)器
1.概述
外置羅氏線圈和開合式互感器的導(dǎo)軌式諧波表,適用于冶煉、鋼鐵、電焊、半導(dǎo)體等高能耗行業(yè)的節(jié)能改造工程,也適用于分布式光伏并網(wǎng)柜的功率監(jiān)測、電力需求側(cè)管理等應(yīng)用。具有無需拆一次母線、接線簡單方便、施工,為用戶節(jié)約改造成本、提高效率等特點(diǎn)。它集成全部電力參數(shù)的測量(如單相或者三相的電流、電壓、有功功率、無功功率、視在功率、頻率、功率因數(shù)等)、復(fù)費(fèi)率電能計量、四象限電能計量、諧波分析以及全面的電能監(jiān)測和考核管理。同時它具有多種外圍接口功能可供用戶選擇:帶有RS485通訊接口,采用MODBUS-RTU協(xié)議可滿足通訊聯(lián)網(wǎng)管理的需要;帶開關(guān)量輸入和繼電器輸出可實(shí)現(xiàn)斷路器開關(guān)的“遙信”和“遙控”的功能,采用LCD顯示界面,通過面板按鍵來實(shí)現(xiàn)參數(shù)設(shè)置和控制,非常適合于實(shí)時電力監(jiān)控系統(tǒng)。
2.產(chǎn)品規(guī)格
型號:RL135050WT200系列數(shù)字功率計 | 型號:RL135052數(shù)字功率計IV-1003 | 型號:RL135057數(shù)字交流功率計GPM-8212 |
WT200系列數(shù)字功率計特點(diǎn):
高頻率量程和提高的精度使此功率計成為一個出色的工具。• 確保精度的輸入:26A• 基本精度:0.1%• DC測量:0.5Hz~100kHz頻率范圍• 緊湊設(shè)計(半個機(jī)架尺寸)• 5mA量程可測量微小電流(僅WT210)• 線路濾波器功能• 高速數(shù)據(jù)更新(快10讀數(shù)/秒)• 諧波測量功能• 用戶校準(zhǔn)功能• 使用外部傳感器輸入的大電流測量功能• 基本特性 • 與以前型號的比較• 通過PC可方便的采集并管理功率測量數(shù)據(jù)
產(chǎn)品特點(diǎn):
六大測試參數(shù)V,A,P,PF/F/Apk
功率因素,電流,功率的上下限設(shè)定,并有聲光報警特別設(shè)和線批量檢測
標(biāo)配RS-232接口,適合系統(tǒng)整合使用
更寬的頻率響應(yīng)15Hz-650Hz,超越同級所有產(chǎn)品
直接方式省去接線的煩惱,提高安全性和便利性
可測試空載功耗,小電流0.5mA,小功率0.01W
精密電阻取樣技術(shù),適合更廣泛的產(chǎn)品
四窗口顯示 | V、A、P、Apk/PF/F |
輸入電壓 | 1V~300V |
輸入電流 | 5mA~10A |
精度 | 0.4%讀數(shù)+0.1%量程+1字 |
量程切換 | 自動 |
功率因素 | -1.000/+1.000 |
頻率響應(yīng) | AC:15Hz~650Hz |
接口 | RS232(選配) |
上下限設(shè)定 | 電流和功率 |
聲光報警 | 有 |
按鍵鎖 | 有 |
本機(jī)用電 | 110V/220V |
本機(jī)功率 | 2W |
外型尺寸(cm) | 215*110*305(W*H*D) |
凈重 | 2.2KG |
數(shù)字交流功率計GPM-8212特點(diǎn):
同時測量(顯示)功率、電流、電壓(功率因素或頻率)
真有效值電壓、電流、功率
值/小值/保存功能
高抗噪能力
PT比率設(shè)定(1 ~ 9999)
CT比率設(shè)定(1 ~ 9999)
技術(shù)參數(shù):
電壓 | ||
檔位 | 5V, 10V, 20V, 40V, 80V, 160V, 320V, 640V共8檔,自動/手動換擋 | |
測量型態(tài) | 真有效值 | |
輸入阻抗 | >1MΩ | |
輸入電壓 | 1000V (峰值), 700V (有效值) | |
PT比率設(shè)定 | 1 ~ 9999 | |
準(zhǔn)確度(在23°C+5°C)(正弦波) | + (0.1%讀值+ 0.1%檔位) | |
電流 | ||
檔位 | 160mA, 320mA, 640mA, 1.280A, 2.560A, 5.120A, 10.24A, 20.48A共8檔,自動/手動換檔 | |
測量型態(tài) | 真有效值 | |
輸入阻抗 | 0.01Ω | |
輸入電流 | 30A (峰值), 20A (有效值) | |
CT比率設(shè)定 | 1 ~ 9999 | |
準(zhǔn)確度(在23°C+5°C)(正弦波) | + (0.1%讀值 + 0.1%檔位) | |
瓦特 | ||
測量范圍 | 0.32mW ~13.10kW | |
測量型態(tài) | 真有效值 | |
準(zhǔn)確度(在23°C+5°C)(正弦波) | + (0.2%讀值 + 0.2%檔位) | |
功率因素 | ||
范圍 | 0.001 ~ 1.000 | |
計算式 | W / (V x A) =功率因數(shù)(PF) | |
頻率 | ||
測量范圍 | 40Hz ~ 400Hz | |
準(zhǔn)確度(在23°C+5°C)(正弦波) | + (0.2%讀值 + 2位) | |
常規(guī) | ||
顯示屏 | 4位0.56" LED;2組4位0.4" LED | |
小輸入 | 2%檔位 | |
反應(yīng)時間 | 2次/秒 | |
過載指示 | " O.L " | |
電源 |
| |
| AC 100V ~ 230V, 50/60Hz | |
附件 |
| |
| 電源線× 1, 操作手冊× 1, | |
尺寸&重量 | ||
| 251(寬) × 91(高) × 291(長) mm約1.6公斤 |